Протягом століть оригінальні версії всім відомих казок змінювались та трансформувались. Адаптація під сучасні реалії торкнулась всіх без винятку сюжетів – як народних, так і авторських. Більшість оригінальних історій були значно більш похмурими, зухвалими та навіть страшними. Їхні автори вільніше говорили про смерть, секс, зраду та слабкість людського духу. Cedra знайшла ці оригінальні історії і пропонує вам послухати всесвітньо відомі казки такими, якими вони були створені, без цензури.
“Русалонька”, Ганс Крістіан Андерсен – Версія 1837 року
В оригінальній версії Русалонька не так полює на кохання, як на безсмертну душу. Вона заздрить людям, які, хоч і живуть земне життя менше за русалок (ті живуть по 300 років), однак не зникають після смерті, а “потрапляють на небо”. Русалонька рішуче налаштована завоювати собі безсмертну душу, і серце принца мимохідь….
“Джек і бобове стебло” – Версія 1734 року
В оригінальній версії Джекові боба дала його бабка-відьма (ну, як дала, він його вкрав). І тікаючи від гніву цієї самої бабки, він заліз по стеблу, під листями якого враз виросли цілі міста. Там він пригледів собі дівчину, ну а потім і багатство велетня прихопив, у перервах заливаючись пивом та вином. Казка “голодного” періоду Англії підкреслювала багатство і щастя персонажів через надлишок їжі.
“Спляча красуня”, Джамбаттіста Базіле – Версія 1634 року
Оригінальна версія “Сплячої красуні” більше нагадує культовий фільм-жахів “Я плюю на ваші могили”. Дівчина засинає через прокляття, її ізолюють у будинку, де її знаходить одружений чоловік, який гвалтує її, вона народжує дітей і прокидається вже після пологів, а потім дружина гвалтівника дізнається про її існування і збирається згодувати її дітей зрадливому чоловіку, а її саму спалити на вогнищі. Фух, відведіть дітей від екранів і колонок.
“Гензель і Гретель”, Брати Грімм – Версія 1812 року
Казка про брата і сестру відсилає нас у часи великого голоду в Європі, коли різниця між бідними і багатими була особливо відчутною, і люди буквально продавали своїх дітей, аби заробити гроші на їжу. У “Гензель і Гретель” рідна матір відводить дітей подалі у ліс, в надії, що вдвох з чоловіком вони переживуть голодний рік…
“Червоний Капелюшок”, Шарль Перро – Версія 1697 року
“Діти, особливо привабливі, добре виховані панянки, ніколи не повинні розмовляти з незнайомцями, бо якщо вони це зроблять, то цілком можуть стати вечерею для вовка. Я кажу “вовка”, але вовки бувають різні. Є чарівні, тихі, ввічливі, невибагливі, самовдоволені, милі, які переслідують молодих жінок вдома і на вулиці. І, на жаль, саме ці лагідні вовки є найнебезпечнішими з усіх…”
“Кіт у чоботях”, Страпарола – Версія 1553 року
“Конcтантіно і його кіт” або “Конcтантіно Фортунато” – така оригінальна версія назви відомої всім казки “Кіт у чоботях”. Які ж ще відмінності?
– кіт насправді фея
– мірошник насправді жінка
– ніхто не співає пісеньку
– замість людожера – Чезаре Борджіа
– немає чобіт
P.S. Якщо вам сподобались наші аудіоказки, послухайте інші аудіокниги в перекладах (в основному) і озвученні Cedra – історії про кохання, різдвяні історії та жахівчики.
Казки читала Катя Потапенко
❤️ https://www.patreon.com/cedra
❤️ https://send.monobank.ua/jar/7XhJmjGw9j
Наші мережі 👇
❤️ Instagram: https://www.instagram.com/cedra_journal/
🌻 Youtube: https://www.youtube.com/@CedraBlog
⭐️ Telegram: https://t.me/cedra_journal
🔥 TikTok: https://www.tiktok.com/@cedra.journal
⚡️ Facebook: https://m.facebook.com/cedra.journal/
