Напозір, «Візерунковий покрив» або «Розмальована вуаль» Сомерсета Моема – це історія про кохання і зраду. Та насправді, це історія про фемінізм. Як подолати обмеження свого суспільства і виховання, пережити втрати і знайти себе – посібник, виснуваний з власних помилок, від прекрасної Кітті Фейн і її творця Віллі Сомерсета Моема.
Синопсис
Красуня Кітті Фейн з вищого світу британського суспільства одружується з бактеріологом Волтером Фейном, якого не любить. Разом вони їдуть у Гонконг, де Кітті заводить роман з чиновником Чарльзом Таунсендом, про що Волтер дізнається. Волтер ставить Кітті умову: або вона їде з ним у китайську провінцію Мей-тан-фу, де бушує холера, або вони розлучаються. Він пробачить і відпустить її, якщо Чарльз одружиться з нею. Та Чарльз не збирається розлучатись і відмовляється від такої угоди. Кітті переконана, що їде у Мей-тан-фу на смерть.
Епідемія сягла апогею, тіла лежать навіть на вулиці. Кітті знайомиться з місцевим митником Воддінгтоном, який зводить її з місцевими монахинями, французькими католичками, і Кітті починає допомагати їм доглядати сиріт. Робота Кітті у монастирі змінює її особистість. Вона вибачається перед Волтером за свій роман, і усвідомлює свій егоїзм. Виявляється, що вона вагітна, однак хто батько – достеменно невідомо. Волтер помирає від холери.
Вона повертається в Гонконг, Дороті Таунсенд, дружина Чарльза, запрошує її пожити з ними. Чарльз спокушає її, і вони проводять ніч разом, від чого Кітті стає соромно, і вона тікає в Англію до батьків. Незадовго до прибуття, її мати помирає. Кітті відвідує батька, якому запропонували гарну роботу на Багамах, і вона їде з ним, плануючи виростити свою дочку сильною і незалежною жінкою.
«Волтер помер від розбитого серця»
«Але ж важливо саме кохати, а не бути коханим. Людина не має вдячності до того, хто кохає її»
«Тільки вона була сліпа до його чеснот. Чому? Бо він її кохав, а вона його – ні»
Причини читати
Класичні кінематографічні персонажі. Кітті – головна дійова особа, яка проходить шлях розвитку героя. Волтер – її ображений чоловік, розумний і стриманий. Чарльз – її коханець, типовий бонвіван. Батьки Кітті – приклад деструктивного шлюбу: пригнічений батько і диктатура матері. Воддінгтон – сайдкік, що допомагає розвитку головного героя (Кітті порівнює Воддінгтона з пустотливими сатирами грецької міфології). Мати-настоятелька, сестра Сент-Джозеф – фігури для наслідування.
Теми. Природа кохання – одна з головних тем роману. Кітті так і не полюбила свого чоловіка Волтера, але знайшла в ньому риси, варті поваги, і захотіла стати його другом. У «Розмальованій вуалі» кохання не завжди є чимось добрим: кохання Кітті до Чарльза принизило її. Однак, любов до своєї майбутньої дитини підштовхує Кітті стати кращою людиною.
Соціальна позиція. Кітті переймає нездорове марнославство матері. У монастирі Кітті починає розуміти, що те, що людина робить зі своїм життям, набагато важливіше, ніж її соціальне становище.
Сімейне неблагополуччя. У «Розмальованій вуалі» є кілька неблагополучних сімей. Кітті та Волтер, які не мають нічого спільного; батьки Кітті, де чоловік розглядається виключно як постачальник; Чарльз і Дороті, і його постійні зради. У романі йдеться про те, що проблеми в родині передадуться й іншим поколінням. Кітті усвідомлює холодне ставлення матері до батька, і зближуючись із ним руйнує нездоровий приклад, який мала все життя, закладаючи основу для щасливих і міцних сімейних звязків.
Колоніалізм. Для Кітті та інших британських персонажів китайські аборигени – це не люди, а декорації. Епідемія в Мей-тан-фу трагічна, але для білих персонажів вона має вагу лише тоді, коли під загрозою опиняється їхнє власне життя. Лише монахині бачать китайських дітей повноцінними.
Самореалізація і важливість праці. Зростанню Кітті як особистості сприяють як складні життєві обставини, так і час, проведений з черницями. Кітті усвідомлює, наскільки коротке життя, і вирішує ставитися до себе та інших інакше. Робота не виснажує Кітті, а дає їй джерело самоствердження. Наприкінці роману вона присягається, що так само виховає свою доньку, навчить її працювати і прокладати власний шлях у світі, а не залежати від чоловіка, який все це робить за неї.
Символізм. На початку роману Чарльз і Кітті часто зустрічаються на романтичні побачення в крамниці дрібничок, маленькому запиленому місці, заповненому предметами з усього Китаю. Крамничка символізує вульгарний і фальшивий характер їхнього роману: як і коштовність у крамничці, він виявляється «фальшивим».
В’їзд Кітті та Волтера до міста Мей-тан-фу відбувається в той самий час, коли його залишає похоронна процесія, що наводить на думку про те, що єдиним способом покинути місто може бути лише труна. Вона також може виступати втіленням символічної смерті – зміни Кітті свого ставлення до себе та інших.
Вуаль. Протягом усього роману Кітті згадує про певну завісу, яка покриває звичайне життя; вона шукає вихід за межі цієї завіси, щоб відчути життя таким, яким воно насправді має бути. Завіса є алегорією поверхневого мирського світу.
Кітті і Волтер – кіт і собака. Коли Волтер робив пропозицію Кітті, Моем порівняв його погляд з собачим. Передсмертні слова Волтера ще раз нагадали нам про пса. А імя Кітті – «кошеня». Ще один символ їхньої полярності.
Екранізація. У 2006 році вийшла екранізація твору з Едвардом Нортоном і Наомі Воттс у головних ролях. Вони ж виступили продюсерами і ініціаторами фільму. І хоча кіно у багатьох сюжетних поворотах відрізняється від оригіналу (водночас повністю дублюючи важливі діалоги), музичне оформлення, блискуча гра акторів, та художнє переосмислення подарували цій історії альтернативне життя.
Думки читачів
“Тут ти наче з ноги увірвався в сюжет”
“Якби він її не любив, то не хотв би її вбити”
“У мене виникло щодо Кітті почуття сестринства”
“Волтер вчинив самогубство”
“Кітті не має цінності для нього”
Знак питання
- Чому Кітті зрадила Волтера? Ви співчуваєте їй чи засуджуєте?
- Чому Волтер добре знаючи людську природу, одружується з Кітті?
- Чому Волтер хоче, щоб Кітті поїхала з ним до Мей-Тан-Фу?
- Що таке «розмальована завіса» в романі?
- Що роман говорить про значення роботи для жінок?
- Чого досягає Кітті, вирушаючи з батьком на Багами?
- Яке значення мають передсмертні слова Волтера?
- Який новий шлях відкрила для себе Кітті, про який згадується у фінальних словах роману?
Про автора
Вільям Сомерсет Моем (1874-1965) походить з заможної сім’ї адвокатів. Батько працював у британському посольстві в Парижі, і всі діти народились там – старший син, Чарльз, також працював в посольстві, середній син, Фредерік, став Лордом Канцлером, Генрі писав поезію, і путівники. Сомерсета в сім’ї називали Віллі, бо він не любив ім’я Сомерсет.
Мати померла від туберкульозу, коли йому було 8. Батько помер, коли йому було 10. Віллі відправили в Англію до дядька вікарія в Кент. Йому не подобалось нове життя у англійській провінції, він став сором’язливим і почав затинатись. У школі його дражнили за заїкання, погану англійську, низький зріст та нелюбов до спорту. Він поїхав в університет в Німеччину, де познайомився зі своїм першим хлопцем, який спонукав його стати письменником. Тоді Моем написав перший рукопис, та його не опублікували і він спалив його.
Його брати вчились в Кембриджі, та Моем не хотів юридичної кар’єри, тож пішов вчитись на лікаря, і потім лікував бідняків. Першою книгою була «Ліза з Ламберта» – про зраду жінки з робочого класу і наслідки. Книга отримала змішані відгуки, але продалась за 3 тижні. Щойно Моем отримав лікарське звання – одразу покинув медицину. Переїхав у Іспанію, де брав уроки гри на гітарі, відростив вуса. Написав історичний роман – «Як стають святими». Книга не була популярною, але Моем не припиняв писати – і почав писати п’єси, які ставили в Лондоні. Він мало заробляв у театрах, але це зробило його ім’я відомим. Потім він написав «Мага» (1908) про Алістера Кроулі, відомого окультиста. Кроулі образився і написав критику в «Веніті фейр».
Моем дуже боявся розкриття своєї гомосексуальності, бо добре пам’ятав процес Оскара Вайлда. Навіть намагався одружитись, проте йому відмовили, і згодом він розповідав племінникам, що це була найгірша помилка в його житті.
Моем був дуже відомим на 1914 рік, пішов працювати волонтером-водієм швидкої у Франції для Червоного Хреста. У 1915 він опублікував «Тягар пристрастей людських». Відгуки були різні, хоча Теодор Драйзер публічно захоплювався книгою.
Попри довготривалий роман із чоловіком, Моем мав роман з Сірі Велком, заміжньою жінкою, яка народила Лізу, єдину дитину Моема. Легально, вона була дитиною чоловіка Сірі, попри те, що той не бачив свою дружину роками. Вони розлучились, і тоді Моем з дівчатами переїхав у Швейцарію, і працював на британську розвитку у Женеві. Його завербував друг Сірі, і Сірі і Ліза стали частиною його прикриття. Потім вони переїхали в Нью-Джерсі, де одружились. Вона повернулась в Англію, а він продовжував розвідку. Його завданням було переконати російський уряд продовжувати війну, але він не встиг, більшовики захопили владу, і Росія покинула Першу світову.
На той момент Моем захворів на туберкульоз, повернувся в Англію, і провів 3 місяці у санаторії в Шотландії. Тоді він опублікував один з найвідоміших своїх романів –«Місяць і мідяк», про брокера, який кидає свою сім’ю, тікає на Таїті, щоб стати художником. Роман був добре прийнятий.
Їздив зі своїм хлопцем на Далекий схід, в США, Австралію, Сінгапур, В’єтнам. Його дружина тим часом стала дизайнеркою інтер’єрів, і заводила коханців. Врешті, вони розлучились. Тоді Моем поїхав в Індію за натхненням за порадою Кіплінга.
Жив з коханцем на віллі у Франції, маючи 13 слуг. Він залишався у Франції до останнього, але Геббельс оголосив на нього полювання, тож Моем поїхав у Англію, його хлопець Хакстон, як громадянин Америки, лишився, та згодом переїхав до Нью-Йорка. Моем також поїхав в США, але окремо від Хакстона. Хакстон помер від туберкульозу.
Наприкінці життя багато подорожував, і на думку близьких втратив глузд – написав мемуари, в яких всіх обгидив, намагався позбавити єдину доньку спадку, і лишити все своєму помічнику-інтригану, який налаштовував його роками проти всіх, робив ін’єкції молодості. Помер в Ніцці, у віці 91 року.
За довге творче життя написав 32 п’єси, 19 романів, 9 томів оповідань, окрім численного нон-фікшену. Найвідоміші твори «Тягар пристрастей людських», «Місяць і мідяк», «Візерунковий покрив» або «Розмальована вуаль», «Театр», «Тоді і тепер».
P.S. Якщо вам подобаються шлюбні історії, радимо “Білі зуби”, а ще, послухайте аудіооповідання “Про що ми говоримо, коли говоримо про любов”.
P.S. Якщо хочете підтримати нас гривнею 👇
❤️ патреончик: https://www.patreon.com/cedra
⭐️ монобаночка: https://send.monobank.ua/jar/7e5USCFphw
Наші мережі 👇
❤️ Instagram: https://www.instagram.com/cedra_journal/
🌻 Youtube: https://www.youtube.com/@CedraBlog
⭐️ Telegram: https://t.me/cedra_journal
⚡️ Facebook: https://m.facebook.com/cedra.journal/
