“Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми по Швеції” була створена як альтернативний посібник з географії для шведських школярів. Його авторка – перша жінка і перша представниця ЛГБТ+ спільноти, яка отримала Нобелівську премію з літератури, особа неймовірної долі і творчого спадку, який українці лише починають відкривати.
Синопсис
Нільс Гольгерсон – звичайний шведский хлопчик, що живе у сільській місцевості. Йому 12 років, він ледачий, неслухняний і впертий. Любить знущатися над тваринами і не любить робити домашку. Якраз під час цього заняття він помічає у будинку маленького гнома і хоче його упіймати, гном просить відпустити його в обмін на золоту монетку. Нільс обманює гнома і той зменшує Нільса до свого розміру. Тікаючи від тварин, які тепер відчули можливість помститися – Нільс летить разом з домашнім білим гусем Мартіном та зграєю сірих диких гусей у вирій, потрапляє у різні пригоди, знайомиться з багатьма тваринами, і допомагає їм у різних скрутних ситуаціях. Його – спочатку неохоче, а потім радо – приймає в зграю її вожак – гуска Акка Кебнекайсе, в нього з’являються друзі і вороги – наприклад, лис Смірре. Врешті Нільс дізнається, що аби стати знову великим, він має помінятись місцями з кимось, хто щиро бажає бути маленьким. Один з гусяток, син Мартіна, щиро цього бажає, і вони з Нільсом міняються місцями. Нільс повертається додому, до батьків. Мартін з сім’єю також там, однак тепер Нільс не може розмовляти з ними.
“Ти й тепер нікого не маєш боятися. Та остерігатися повинен багатьох”
“Імена в них були не довгі, не короткі і дуже гарні. Ось які: Юксі, Каксі, Кольме, Нельє, Війсі” (Катя перевірила ці імена, це “один, два, три, чотири, п’ять – фінською)”
Причини читати
Що в перекладі тобі моєму? Існує безліч перекладів “Нільса” на українську і на інші мови – і всі вони кардинально різняться між собою. Наприклад, у англомовному перекладі, як і в першому оригіналі – 21 розділ. Натомість у найпопулярнішому українському перекладі – 17 розділів. В перевиданні шведською – 36 розділів. Зокрема – в деяких перекладах випадає по кілька глав з подорожі, а в деяких різняться закінчення. На сьогодні відомі кілька варіантів кінцівки:
- Нільс міняється розміром з Юксі
- Нільс сам перетворюється назад після тижня гарної поведінки вдома
- Гном перетворює Нільса
- Гном просить Нільса пожертвувати другом
(ПРИМІТКА: Ми впевнені, що закінчень насправді ще більше. На жаль, нам не вдалось дізнатись, яке з них – оригінальне. Враховуючи, що Сельма робила кілька версій книги (розширену, скорочену) – цілком можливо, що і закінчення були різними. Наприклад, достовірно відомо, що в першому варіанті книги кінець був відкритим).
Найоригінальніший підручник з географії. Шведська національна асоціація вчителів замовила Сельмі написати книгу для дітей, яка б навчила їх шведської географії. Вона провела 3 роки у дослідженнях і написала мікс реальності і легенди у вигляді травелогу. Протягом подорожі Нільс вивчає географію Швеції, а також дізнається про конкретні визначні місця, особливості ландшафту, трошки історії та деталі про фауну (наприклад, поведінку тварин), що населяє різні регіони Швеції.
Травелог по Швеції. Слід сказати, що книга Сельми сподобалась не всім у Швеції. Зокрема жителі деяких провінцій були незадоволені описом їхніх країв, який надала Сельма, а один з авторитетних шведських єпископів сказав, що популярність “Нільса” означає деградацію шведської педагогіки. Однак, Сельму це не цікавило, і книга лишається популярною. У ній вона проходиться усіма шведськими провінціями (хоча мешканців провінції Халланд обурило те, що у першому виданні Нільс з гусьми лише пролітає над нею, не зацікавившись. З’являються такі відомі пам’ятки як замок Вітшовлє у провінції Сконе, Гліммінгегус – один з найкраще збережених середньовічних замків у Швеції, півострів Кулаберг, історичне селище Роннебю, живописне місто Гускварна, а також міф про зачакловане місто Вінета.
Символи і мораль. Деякі назви та імена у історії про Нільса – невипадкові. Наприклад, одна з головних персонажів – Акка Кебнекайсе отримала ім’я і прізвище на честь двох найвищих гір у Швеції та Фінляндії. До того ж “Акка” – з саамської означає “стара жінка”, що відповідає поведінці і опису гуски-вожачки.
Сама історія Нільса, якщо опустити географічні деталі, про спокуту. Нільс символізує всіх дітей, людей, які ображають тварин. Акка символізує мудрого лідера, який найвище цінує життя інших. Людських якостей – співчуття, відданості, доброти, емпатії, вірності, самопожертви і оптимізму Нільс, як не дивно, навчається саме у тварин, які в свою чергу, страждають від людського до них ставлення.
Особиста історія. Критики вважають, що Нільс – це Сельма, а Акка – це Софі, розумна, спокійна і виважена, яка багато подорожувала і має купу знайомств і поваги, яка веде “прокляту” Сельму у подорож, яка б не була можливою, якби Сельма не була “проклята”.
Екранізації. Як не крутіть, та найвідоміша нашій аудиторії – радянська версія мультфільму – “Зачарований хлопчик”, її випустили в 1955 році. Є шведський фільм 1962 року, є японське аніме 1980 року (на 52 епізоди), є шведсько-німецька телеадаптація в кількох частинах за 2011 рік і французький мультсеріал 2017 року (52 епізоди).
Думки читачів
“Нільс проходив класичний шлях героя”
“Історія з містом вчить дітей, що не можна всіх врятувати”
“Він передає цю суперсилу – бути маленьким – такому ж персонажу, яким був він сам на початку”
“У нас у версії помер горобець, а у вас – кривава різня”
“У нас Нільс і гуси, а у вас – Нільс і смерть”
“Смерть горобця – прогноз Сельми про те, що міжнародні домовленості нічого не варті”
“Лиса, який не стадна тварина, виганяють зі стада”
Знак питання
- Як закінчується ваша версія книги?
- Чому персонаж Акки такий важливий?
- Чому Нільс одразу летить з мартіном?
- Чому його перетворюють саме на маленького?
- Який головний моральний урок історії?
- Чи цікаво вам було дізнатись дещо про Швецію у такому форматі?
- Чи варто створити подібний твір про Україну?
Про авторку
Сельма Отілія Ловіса Лагерлеф (1858 – 1940) народилась у сімейному маєтку Морбакка у Вермланді – Королівство Швеції і Норвегії. Була п’ятою дитиною з шести. Її родина була заможніми торговцями зі спадком, однак невдовзі після її народження почалась “залізна криза” – коли залізо вдвічі впало в ціні, а це була основа бізнесу родини, і батькові довелось продати маєток.
Сельма народилась з певними проблемами зі здоров’ям і перші роки життя її ноги майже не рухались, однак згодом параліч повністю минув. Вирішила стати письменницею в 7 років, коли почала читати Майна Ріда. Батько Сельми був алкоголіком і консерватором, він не хотів, щоб Сельма продовжувала навчання, отримала освіту і була включена у жіночий рух. Однак це не завадило їй надалі. Після того, як Сельма переїхала від батьків, за підтримки тітки вона почала навчатись в Університеті Стокгольма і стала вчителем у Ландскроні. Почала писати переважно про свою батьківщину і людей, яких зустрічала, і хоча її тексти іноді вигравали премії і друкувались у журналах, цього було недостатньо, щоб віддатись письменництву повністю.
Слава прийшла, коли її перший роман “Єста Берлінг” (Сельма написала його в 33 роки) переклали на данську: відомий данський критик написав гарний відгук на книгу, і це стало стартом білої смуги для Сельми-письменниці. Сьогодні це одна з найвідоміших в Швеції книг.
Тоді ж Сельма познайомилась з вдовою поетесою і письменницею єврейського походження – Софі Елкен, з якою почала стосунки. Сім’я Софі була надзвичайно багатою, і її брат жив у замку 17-го століття Наас (біля Гетеборгу). Софі та Сельма переїхали туди жити. Згодом вони поїхали подорожувати разом – Сельма отримала письменницьку стипендію від королівської родини Швеції.
І Сельма, і Софі писали книги у подорожах. Вони стали відомою “power-couple” в європейській літературі. Вони купили наймодніший на той час фотоапарат і фотографували свою 9-місячну подорож по Європі та Південному Сході. Нещодавно ці фото видали альбомом.
Згодом Сельма переїхала до своєї матері і тітки, щоб піклуватись про них, і зустріла Вальборг Оландер – відому суфражистку, яка стала її асистенткою, і редакторкою її творів. Сельма обирала правки Вальборг до своїх книг, а не коментарі Софі. У Сельми і Вальборг зав’язався роман у листах. Софі ревнувала, а Сельма боялась, що Софі її покине, але водночас їй подобались увага і обожнювання, які вона отримувала від Вальборг. Однак згодом Вальборг набридло бути “іншою жінкою” і вона “звільнилась”, хоча надалі підтримувала листування із Сельмою, і наприкінці життя (після смерті Софі) гостювала у неї в Морбацці.
У 1907 році (після виходу “Нільса”) Сельма отримала звання почесного доктора з філософії університету Упсали, і в 1909 році стала першою жінкою, що отримала Нобеля з літератури за “благородний ідеалізм, уяву, душевні зображення і поетичність”. Тоді ж за гроші від премії вона викупила сімейний маєток Морбакку, і перетворила її на ферму з виробництва вівсяного молока.
З 1933 року Сельма вступає у комітет порятунку євреїв з Німеччини. Лагерлеф була там суперпопулярна, тож, коли дізнались про її допомогу євреям, її книги публічно палили і загалом “канселили”. У цей період вона починає листування з молодою єврейською письменницею з Німеччини, її “ученицею” Неллі Закс, для якої Сельма пізніше просить допомоги у королівської шведської сім’ї, і яка прилетить з матір’ю у Швецію на останньому літаку з Німеччини. Сельма і Неллі ніколи не зустрінуться, адже Сельма помре за кілька днів до прильоту Неллі. Пізніше, Неллі Сакс отримає Нобелівську премію з літератури, і у промові відзначить допомогу Сельми.
У 1939 році Сельма “задонатила” свою золоту медаль від Нобелівського комітету, а також премію від шведської корони на допомогу Фінляндії для боротьби з Радянським союзом. Уряд Фінляндії згодом повернув їй медаль.
Наприкінці життя Лагерлеф написала автобіографію у трьох томах (перший з яких – “Морбакка” – нещодавно вийшов українською і здобув надзвичайну популярність). Хоча Сельма була майже забута у англомовному світі, шведська королівська родина відвідували Морбакку нещодавно.
Також, відносно нещодавно були відкриті листи між Сельмою та Софі та Сельмою та Вальборг, які вона заповідала не відкривати 50 років після її смерті. Завдяки ним ми знаємо про її особисте життя трошки більше.
Крім “Нільса” радимо почитати автобіографічну “Морбакку”, “Сагу про Єсту Берлінга”, збірку оповідань “Королеви півночі”.
P.S. Якщо вам хочеться почитати ще щось від скандинавських письменників, радимо наші рецензії на “Карлика” Пера Лагерквіста, та “Пера Гюнта” Генріка Ібсена.
Якщо захочете нас підтримати або підписатись на наші мережі – вам сюди:
❤️ https://donatello.to/cedra
❤️ https://www.patreon.com/cedra
❤️ https://send.monobank.ua/jar/7XhJmjGw9j
Наші мережі 👇
❤️ Instagram: https://www.instagram.com/cedra_journal/
🌻 Youtube: https://www.youtube.com/@CedraBlog
⭐️ Telegram: https://t.me/cedra_journal
🔥 TikTok: https://www.tiktok.com/@cedra.journal
⚡️ Facebook: https://m.facebook.com/cedra.journal/
